1
00:00:10,220 --> 00:00:11,360
Ban Mino.

2
00:01:34,540 --> 00:01:35,540
Da!

3
00:02:21,980 --> 00:02:23,600
Hvala.

4
00:02:50,090 --> 00:02:51,590
Hvala.

5
00:04:16,909 --> 00:04:18,510
Bolje da imam nešto.

6
00:04:18,850 --> 00:04:20,190
Moglo bi biti važno.

7
00:04:28,750 --> 00:04:29,750
iz Singapura.

8
00:04:30,590 --> 00:04:33,990
Cleo? Da, i nemoj mi reći tko je to
je.

9
00:04:34,670 --> 00:04:38,230
Postoji samo jedna osoba na svijetu koja
nazvao me u četiri ujutro.

10
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
Točno, draga.

11
00:04:39,690 --> 00:04:42,110
I usred nečeg erotskog,
sigurna sam.

12
00:04:42,670 --> 00:04:48,550
Pravo. I osim ako mi ne kažeš Treći
Svjetski rat je počeo, ništa se ne može dobiti

13
00:04:48,550 --> 00:04:49,550
ja iz ovog kreveta.

14
00:04:49,650 --> 00:04:51,930
To je nešto bliže domu nego a
svjetski rat.

15
00:04:52,270 --> 00:04:54,070
Ne mogu razgovarati o tome preko telefona.

16
00:04:55,130 --> 00:04:56,710
Morate vidjeti Manilu...

17
00:04:56,920 --> 00:04:58,120
Šef Interpola odmah.

18
00:04:59,260 --> 00:05:00,600
On će vam dati sve detalje.

19
00:05:01,240 --> 00:05:05,380
I mislim upravo sada. Ali četiri su unutra
jutro i trebao bih biti uključen

20
00:05:05,380 --> 00:05:06,380
praznik.

21
00:05:07,260 --> 00:05:08,940
Šefe, halo?

22
00:05:32,520 --> 00:05:33,479
Dobro jutro, Phil.

23
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
Dobro jutro, šefe.

24
00:05:39,960 --> 00:05:44,180
Ne smeta mi ovo ustati iz kreveta
rano ujutro za sav ovaj novac.

25
00:05:45,040 --> 00:05:46,040
Sve je tvoje.

26
00:05:46,640 --> 00:05:51,480
To je jedan od razloga zašto vaš šef
u Singapuru te zamolio da me vidiš

27
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
smjesta.

28
00:05:53,200 --> 00:05:54,320
Sigurno se šalite.

29
00:05:54,780 --> 00:05:56,520
Što sam učinio da zaslužim sve ovo?

30
00:06:01,610 --> 00:06:02,610
Dobar novac.

31
00:06:03,210 --> 00:06:07,110
Osjeća se i miriše kao pravi novac.

32
00:06:07,910 --> 00:06:09,110
To je cijeli problem.

33
00:06:09,910 --> 00:06:11,470
Previše je stvarno da bi bilo lažno.

34
00:06:12,810 --> 00:06:19,750
Prihvaćaju ga sve banke u zemlji
Singapur, Bangkok, Jakarta i ovdje

35
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
u Manili.

36
00:06:21,130 --> 00:06:26,670
I ovaj novac je sada općenito
prometuje u pet azijskih zemalja.

37
00:06:27,090 --> 00:06:32,560
Samo stručnjak... Korištenje sofisticiranih
tehnička oprema i kemikalije mogu

38
00:06:32,560 --> 00:06:35,180
da su to lažne valute.

39
00:06:35,900 --> 00:06:41,460
Ako se ovo nastavi, rezultat će biti a
velika ekonomska katastrofa u regiji,

40
00:06:41,600 --> 00:06:44,640
kao što će ljudi izgubiti vjeru u svoje
valute.

41
00:06:46,340 --> 00:06:50,560
Tko god stoji iza ovoga, sigurno pokušava
spriječiti da ASEAN postane a

42
00:06:50,560 --> 00:06:52,220
snažan ekonomski blok u Aziji.

43
00:06:54,060 --> 00:06:56,220
Interpolovi agenti iz pet članica
nacije.

44
00:06:56,810 --> 00:06:59,450
Sada ću pokušati pronaći izvor ovih
lažne valute.

45
00:07:00,650 --> 00:07:05,290
Do sada nisam dobio
bilo što pozitivno od mojih agenata.

46
00:07:05,710 --> 00:07:10,110
I pretpostavljam da moram završiti svoj odmor
ovdje u Manili i otići kući u Singapur

47
00:07:10,110 --> 00:07:11,110
da učinim svoj dio.

48
00:07:11,410 --> 00:07:12,490
Kako ste pogodili?

49
00:07:13,110 --> 00:07:18,450
Jednostavan. Svaki put kad me Sims nazove na
neki nezemaljski sat noći, ja

50
00:07:18,450 --> 00:07:20,250
uvijek završi s velikom misijom.

51
00:07:20,490 --> 00:07:22,610
Kada odlazim? Bez žurbe.

52
00:07:23,390 --> 00:07:24,930
Možeš se vratiti u svoj krevet.

53
00:07:25,640 --> 00:07:27,100
Završite sve što ste radili.

54
00:07:27,860 --> 00:07:30,620
A onda spakirajte svoje torbe, idite u 9 o
'satni let.

55
00:07:31,360 --> 00:07:33,100
Sims će vas dočekati u zračnoj luci u Singapuru.

56
00:08:29,820 --> 00:08:30,980
Kako je bilo na putu, Cleo?

57
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
Fino.

58
00:09:20,810 --> 00:09:23,050
Garcia vas je obavijestio o lažnoj valuti
situaciju.

59
00:09:23,410 --> 00:09:25,890
Moramo djelovati brzo prije ove stvari
izmiče kontroli.

60
00:09:26,450 --> 00:09:28,890
Zato sam prekinuo odmor
Manila.

61
00:09:29,250 --> 00:09:30,430
Imamo li kakvih tragova?

62
00:09:31,450 --> 00:09:34,310
nažalost ne. Moraš to raditi
od nule.

63
00:09:34,770 --> 00:09:39,390
Pa, ako ih ne možemo naći, neka ih
nađi me.

64
00:09:55,690 --> 00:09:59,170
Tvoj plan je vrlo opasan, Bill, ali
moglo bi upaliti.

65
00:09:59,770 --> 00:10:03,470
Pa, ako ne, izgubit ćete agenta.

66
00:10:04,050 --> 00:10:05,050
Mi.

67
00:10:07,070 --> 00:10:09,730
Motocikl nas prati od
zračna luka.

68
00:10:12,190 --> 00:10:15,250
Nema razloga za brigu. ja ću
pobrinite se za biciklista.

69
00:10:55,920 --> 00:10:57,220
To je moj omiljeni putnički agent. U redu.

70
00:10:57,660 --> 00:11:01,600
Je li te šef zadužio da me pratiš? Ne,
Cleo. Samo želim raditi s tobom

71
00:11:01,600 --> 00:11:04,140
opet na misiju. Mora biti nešto
ovaj put uzbudljivije.

72
00:11:04,640 --> 00:11:05,640
Da.

73
00:11:05,980 --> 00:11:10,380
Kupovina. Danas sam prljavo bogat, i ja
moram kupiti neke stvari koje ne kupujem

74
00:11:10,380 --> 00:11:11,380
stvarno treba.

75
00:11:11,720 --> 00:11:13,020
Mogu li s tobom u kupovinu?

76
00:11:13,840 --> 00:11:15,920
Ne. Čekaj me ovdje. U redu.

77
00:11:44,780 --> 00:11:45,900
Dobro jutro. Mogu li pomoći?

78
00:11:46,240 --> 00:11:47,240
Koliko je to?

79
00:11:47,340 --> 00:11:48,400
29 500 dolara.

80
00:11:49,140 --> 00:11:50,140
Mogu li pogledati?

81
00:11:51,040 --> 00:11:51,419
u redu,

82
00:11:51,420 --> 00:12:01,120
ja ću

83
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
uzmi ga.

84
00:12:17,260 --> 00:12:18,260
Evo 30 000.

85
00:12:18,540 --> 00:12:20,380
Kasnije ću dobiti kusur na satu.

86
00:12:20,680 --> 00:12:22,480
Još uvijek imam kupovinu tamo.

87
00:12:22,820 --> 00:12:23,820
U redu.

88
00:12:26,220 --> 00:12:27,220
evo ti

89
00:13:01,610 --> 00:13:02,610
Pođi sa mnom, molim te.

90
00:13:18,950 --> 00:13:22,750
Sredi njezinu jamčevinu i privedi je
mene.

91
00:13:23,730 --> 00:13:25,290
Smatraj to učinjenim, Argo.

92
00:13:26,070 --> 00:13:27,490
Pet, idemo.

93
00:14:02,160 --> 00:14:03,440
Mogu li dobiti svoju pišku, molim?

94
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
Hvala.

95
00:15:18,950 --> 00:15:20,150
gospođice Wong.

96
00:17:52,620 --> 00:17:53,820
Hej, hajde.

97
00:17:56,380 --> 00:17:59,280
Dobrodošli u moju vilu, gospođice Wong.

98
00:18:00,180 --> 00:18:04,080
Jedno jednostavno pitanje, a ja očekujem
jednostavan odgovor.

99
00:18:04,440 --> 00:18:05,760
Odakle ti taj novac?

100
00:18:06,540 --> 00:18:08,120
Recimo da ti ne kažem.

101
00:18:08,340 --> 00:18:09,340
Jednostavan.

102
00:18:09,680 --> 00:18:12,320
Samo ćemo te morati ubiti.

103
00:18:12,920 --> 00:18:15,020
A ako ti kažem gdje sam ga nabavio?

104
00:18:15,390 --> 00:18:19,210
Vaša će smrt biti bezbolna i trenutna.

105
00:18:20,010 --> 00:18:22,050
U svakom slučaju umrijet ću, je li to?

106
00:18:22,250 --> 00:18:28,670
Da. Jer ne biste trebali vidjeti
ja ili ovo mjesto.

107
00:18:32,150 --> 00:18:37,410
Pretpostavimo da vam kažem da mi je Interpol dao
novac potrošiti tako da

108
00:18:37,410 --> 00:18:42,110
sindikat iza lažnog novca će
uhvati me i odvedi u njihovo skrovište

109
00:18:42,110 --> 00:18:44,110
za ispitivanje. hoćeš li...

110
00:18:44,360 --> 00:18:45,219
Vjeruj mi?

111
00:18:45,220 --> 00:18:47,580
To je previše jednostavan zaplet za mene
vjerovati.

112
00:18:47,980 --> 00:18:52,960
Interpol je poznat po korištenju
zamršene planove za najjednostavnije stvari.

113
00:18:53,540 --> 00:18:58,620
Onda ćeš me morati dugo ubijati,
bolan način. Ne mogu ti ništa reći

114
00:18:58,620 --> 00:18:59,620
više.

115
00:19:00,640 --> 00:19:05,460
Idemo van i vidimo kako
hrvači će ti trgati ud po ud

116
00:19:05,460 --> 00:19:06,460
krpena lutka.

117
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
Dečki!

118
00:19:22,420 --> 00:19:23,420
saigrač.

119
00:19:23,760 --> 00:19:24,900
Živa lutka.

120
00:19:25,740 --> 00:19:28,120
Ali nije tako nježna kao što izgleda.

121
00:19:28,640 --> 00:19:31,060
Tako da se možeš grubo igrati s njom.

122
00:23:34,889 --> 00:23:36,610
Hvala.

123
00:24:51,280 --> 00:24:52,280
Pa to je u intervalu.

124
00:24:52,300 --> 00:24:53,700
Otići ću u družinu i poslati Tošu.
Pravo.

125
00:27:29,960 --> 00:27:31,060
lekcije u borilačkim vještinama.

126
00:28:45,840 --> 00:28:49,300
Pekli smo Arga i njegove ljude na roštilju
praktički cijelu noć.

127
00:28:50,100 --> 00:28:54,660
I sve što možemo dobiti od njih je
informacija da je lažni novac

128
00:28:54,660 --> 00:28:55,660
iz Hong Konga.

129
00:28:57,000 --> 00:29:01,600
Ono što ne znamo je kako je
doveo i tko je mozak.

130
00:29:03,200 --> 00:29:08,960
Bitno je da imamo Argo
i njegovi ljudi.

131
00:29:09,740 --> 00:29:14,240
Širenje lažnog novca, barem kod nas
u Singapuru, bit će zaustavljen.

132
00:29:14,540 --> 00:29:15,519
Da.

133
00:29:15,520 --> 00:29:17,620
Ali što je s drugim ASEAN-om
zemlje?

134
00:29:18,720 --> 00:29:20,340
Vrlo dobro pitanje, Cleo.

135
00:29:21,700 --> 00:29:26,880
Mislim da ćete neke odgovore pronaći u Hongu
Kong, ako si dorastao tome.

136
00:29:27,640 --> 00:29:28,640
Hong Kong?

137
00:29:30,100 --> 00:29:32,960
Pa zašto ne?

138
00:30:26,920 --> 00:30:31,360
Pozdrav gospođice. Mislim da ćeš biti
zainteresiran za pošiljku jagoda

139
00:30:31,920 --> 00:30:34,220
Upravo je stiglo s Filipina.

140
00:30:39,540 --> 00:30:41,100
Volim slatko.

141
00:30:41,680 --> 00:30:43,820
Sigurna sam da će biti slatko.

142
00:30:44,040 --> 00:30:45,040
Bilo je bolje.

143
00:30:45,240 --> 00:30:47,000
Novac, plaćam ti za
informacija.

144
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
Prepustite to...

145
00:37:47,120 --> 00:37:52,620
jedna osoba na svijetu tko zna gdje
nazvati me u ovo doba noći, i

146
00:37:52,620 --> 00:37:54,120
to je Kleopatra Wong.

147
00:37:55,780 --> 00:37:57,140
Vaš poziv je završen, gospođice.

148
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
Zdravo.

149
00:37:59,660 --> 00:38:00,660
Pozdrav, šefe.

150
00:38:00,960 --> 00:38:03,080
Jesam li prekinuo nešto važno?

151
00:38:03,600 --> 00:38:08,220
U ovoj sobi, iu ovo doba noći,
dobro znaš da jesi.

152
00:38:08,740 --> 00:38:10,160
Sada, što je tako važno?

153
00:38:10,760 --> 00:38:12,680
Ili se samo pokušavate osvetiti
ja?

154
00:38:13,080 --> 00:38:14,160
Ovdje sam u Manili.

155
00:38:14,570 --> 00:38:16,810
Da nastavim s vrlo vrućim tragom koji sam dobio
Hong Kong.

156
00:38:17,050 --> 00:38:21,050
Idem na sjever u zoru da vidim
neke plantaže jagoda.

157
00:38:22,090 --> 00:38:23,490
Jagode? Da.

158
00:38:23,770 --> 00:38:26,670
A ja bih mogao uzeti džem od jagoda
poslovanje.

159
00:38:26,970 --> 00:38:28,810
I predlažem da učinite isto.

160
00:38:29,090 --> 00:38:30,590
Uvjerit ćete se da je to vrlo isplativo.

161
00:38:31,070 --> 00:38:35,110
I da sam na tvom mjestu, sve bih kupio
pošiljke džema od jagoda sada na

162
00:38:35,110 --> 00:38:38,670
Singapurska pristaništa. Oni koji su došli iz
Hong Kong je najbolji.

163
00:38:39,530 --> 00:38:41,590
Džem od jagoda iz Hong Konga?

164
00:38:42,210 --> 00:38:43,210
Da draga.

165
00:38:43,530 --> 00:38:47,070
I mislim da bi trebao ustati iz kreveta
sada pred velikim distributerima i

166
00:38:47,070 --> 00:38:52,990
trgovci su vas pretekli. Ali to je samo
četiri ujutro.

167
00:38:53,750 --> 00:38:56,610
Da, znam. Ali možda već jesi
prekasno.

168
00:39:05,430 --> 00:39:06,430
Džem od jagoda?

169
00:39:07,090 --> 00:39:08,250
U Pizu?

170
00:39:08,630 --> 00:39:10,270
Za doručak uz tost s maslacem.

171
00:39:11,170 --> 00:39:12,170
Da.

172
00:39:13,980 --> 00:39:15,420
Ne, zbog posla.

173
00:39:46,570 --> 00:39:48,670
Moje ime je Chan May Wan iz ASEAN-a
Tjedni časopis.

174
00:39:48,930 --> 00:39:51,650
Mogu li vas slikati? Naravno, samo naprijed.
Uzmi sve što želiš.

175
00:39:54,010 --> 00:39:55,290
Želite li malo bobičastog voća?

176
00:39:57,970 --> 00:40:00,850
Ono što me zanima je jagoda
pekmez. Pravite li malo?

177
00:40:01,090 --> 00:40:03,390
Da, radimo za svoju obitelj i
prijatelji.

178
00:40:06,110 --> 00:40:09,290
Tko radi pekmez onda u velikoj reklami
količine?

179
00:40:09,850 --> 00:40:13,390
Pa najveća tvornica džema od jagoda
u ovom kraju...

180
00:40:14,160 --> 00:40:16,420
Preko toga je katolički samostan
brdo.

181
00:40:18,640 --> 00:40:22,820
Časne sestre otkupljuju sve bobice koje mi
može žeti za njih.

182
00:40:24,980 --> 00:40:26,660
Hvala na informaciji. ti si
dobrodošli.

183
00:40:27,480 --> 00:40:28,840
Zbogom - doviđenja. Zbogom - doviđenja.

184
00:41:25,230 --> 00:41:26,230
Hvala.

185
00:41:57,420 --> 00:41:58,540
Bez slika, molim.

186
00:41:59,400 --> 00:42:01,020
Ja sam novinar iz Asian Weeklyja.

187
00:42:01,860 --> 00:42:05,840
Radim igranu priču o starom
samostana na Filipinima. oprosti,

188
00:42:05,840 --> 00:42:06,840
slike.

189
00:42:07,000 --> 00:42:10,280
Oh, mogu li onda ući? Žao nam je, nema posjetitelja
dozvoljeno.

190
00:42:10,640 --> 00:42:12,240
Molim te, odlazi.

191
00:42:18,000 --> 00:42:21,640
Oprostite na lošoj kvaliteti. Ova kamera
koristi vrlo male negative.

192
00:42:22,480 --> 00:42:25,400
Ah, ove slike ništa ne dokazuju,
Cleo.

193
00:42:26,480 --> 00:42:30,400
Ne mogu vjerovati da su časne sestre u ovome
samostan će se u to uključiti

194
00:42:30,400 --> 00:42:33,880
veliki zločin kao tiskanje i distribucija
lažne valute.

195
00:42:34,300 --> 00:42:36,060
Možda su prisiljeni na to.

196
00:42:36,360 --> 00:42:38,560
Ili ne znaju da postoje
koristi se.

197
00:42:41,540 --> 00:42:42,880
Što je s ovim helikopterom?

198
00:42:43,160 --> 00:42:45,280
Ušli smo u trag njegovom vlasniku i imamo
voditi.

199
00:42:45,500 --> 00:42:48,860
To smo provjerili. Sjeckalica pripada
privatnoj čarter tvrtki.

200
00:42:49,080 --> 00:42:53,440
Svećenik leti u samostan svakih
tjedan služiti misu i čuti

201
00:42:53,960 --> 00:42:55,420
A ovi drveni sanduci?

202
00:42:55,870 --> 00:42:59,250
Ne možemo li presresti pošiljku i otvoriti
njih? Carinska policija je to već učinila

203
00:42:59,250 --> 00:43:01,370
taj. Nisu našli ništa neobično.

204
00:43:02,090 --> 00:43:03,650
Ništa osim džema od jagoda.

205
00:43:03,970 --> 00:43:06,150
Što je s nalogom za pretres
samostan?

206
00:43:06,510 --> 00:43:07,510
Ne možemo to učiniti.

207
00:43:07,930 --> 00:43:10,330
Osim ako nemamo dovoljno dokaza za to
uvjeri suca.

208
00:43:12,090 --> 00:43:13,730
Ali ni to neće biti lako.

209
00:43:15,030 --> 00:43:18,050
Postoji nešto poput odvajanja
crkve i države u ovoj zemlji.

210
00:43:19,150 --> 00:43:24,730
I zadnje što želim u svojim rukama
su pritužbe na vjerski progon.

211
00:43:26,210 --> 00:43:28,790
Ali ti mi nabavi dokaze i ja ću
vidjeti što mogu učiniti.

212
00:43:29,930 --> 00:43:31,130
Dobit ćete dokaze, šefe.

213
00:43:40,110 --> 00:43:41,250
Dobar lov, Cleo. vidimo se

214
00:45:25,520 --> 00:45:26,940
Napravi jedan pogrešan potez i mrtav si.

215
00:45:27,240 --> 00:45:30,860
Sve što želimo su negativi
slike koje si snimio jutros.

216
00:45:31,180 --> 00:45:33,840
Negativi i slike su unutra
ondje. Idemo po njih.

217
00:46:14,250 --> 00:46:16,050
Postoje vaši dokazi, šefe.

218
00:46:17,870 --> 00:46:21,690
Nemoj mi reći da časne sestre u ovoj zemlji
sportske automatske puške ispod svojih

219
00:46:21,690 --> 00:46:22,690
redovničke odore.

220
00:46:24,370 --> 00:46:26,590
Možda pripadaju novoj religiji
poredak.

221
00:46:27,290 --> 00:46:28,290
ne misliš li

222
00:46:28,510 --> 00:46:32,570
Ili možda samo štite
tajna formula za njihov džem od jagoda.

223
00:46:33,170 --> 00:46:35,190
Protiv mrava i žohara.

224
00:46:35,990 --> 00:46:42,190
Pa, gospodo, cijenim vaš razum
humora, ali ovo nije šala.

225
00:46:42,410 --> 00:46:47,340
S ovim dokazima, mislim da možemo dobiti
nalog za pretres samostana.

226
00:46:47,820 --> 00:46:49,400
Imam bolji plan, šefe.

227
00:46:49,860 --> 00:46:54,000
Zamolio sam ovu gospodu da budu ovdje
jer su dio plana.

228
00:46:56,080 --> 00:46:59,620
George je sposoban i prehlađen
-krvavi ubojica.

229
00:47:01,160 --> 00:47:04,260
Dante je zrakoplovac koji se kreće poput
smrtonosna pantera.

230
00:47:04,820 --> 00:47:06,560
Alex je stručnjak za eksplozive.

231
00:47:08,080 --> 00:47:11,380
A Ben je jedan agent kojemu mogu vjerovati
života.

232
00:47:13,480 --> 00:47:19,280
Nas pet zajedno, plus ovo
posebne opreme, koju sam naručio od

233
00:47:19,280 --> 00:47:23,620
momče, može se suočiti sa bilo kim i bilo čime
u tom samostanu.

234
00:47:25,980 --> 00:47:27,720
Pa, hoćemo li ići, gospodo?

235
00:47:28,040 --> 00:47:29,040
Dobar lov.

236
00:49:20,160 --> 00:49:25,120
Osim ako vi gadovi ne radite ono što jeste
rekao, mogli biste svi završiti u zatvoru ili

237
00:49:25,120 --> 00:49:26,120
mrtav.

238
00:49:27,300 --> 00:49:30,140
Naša veza sa Singapurom je prekinuta
prema Intervalu.

239
00:49:32,680 --> 00:49:36,400
Slike samostana iz zraka bile su
koju je jučer snimio netko predstavljajući se kao

240
00:49:36,400 --> 00:49:37,400
izvjestitelj.

241
00:49:38,260 --> 00:49:42,240
Pokušali smo povratiti negative, ali
naši ljudi su zakazali i dobili sami sebe

242
00:49:44,400 --> 00:49:48,640
Sada mi reci, hoće li nešto inkriminirajuće
pojaviti na tim slikama?

243
00:49:49,760 --> 00:49:52,260
Pa, sva su pravila bila striktna
promatrana.

244
00:49:52,640 --> 00:49:57,220
Iz njega se ne vidi ništa neobično
zraka. Čak i naši ljudi unutra jesu

245
00:49:57,220 --> 00:49:59,180
održavajući svoju nošnju časnih sestara i
redovnici.

246
00:49:59,820 --> 00:50:03,660
Bolje da je to evanđeoska istina, inače
Poslat ću vas sve k vragu.

247
00:50:04,740 --> 00:50:08,320
Sada idite na svoje objave i sakrijte ih sve
oružje, dovraga.

248
00:51:53,880 --> 00:51:54,880
Ovo je izvrsno.

249
00:51:55,340 --> 00:51:56,400
Samo tako nastavi.

250
00:51:56,820 --> 00:51:58,800
Možda je bolje da napravimo još malo filipinskog
peso.

251
00:53:14,990 --> 00:53:18,370
Ne znamo što je gore i što
bit ćemo protiv.

252
00:53:18,970 --> 00:53:22,510
Ali siguran sam da se događa nešto ilegalno
tamo unutra.

253
00:53:22,830 --> 00:53:24,950
Kao tiskanje lažnih valuta, ha?

254
00:53:26,030 --> 00:53:30,810
A one časne na tvojim slikama ne
izgledati uopće stvarno.

255
00:53:31,210 --> 00:53:32,970
Pitam se gdje su prave časne sestre.

256
00:53:33,890 --> 00:53:35,290
Ovdje smo da to otkrijemo.

257
00:53:36,090 --> 00:53:40,490
Možda ih drže u zarobljeništvu
podrumu ove zgrade ovdje.

258
00:53:41,690 --> 00:53:44,330
Ben i ja ćemo ući prvi, kroz
ovdje

259
00:53:45,360 --> 00:53:48,620
Pretpostavljam da možemo slijediti nakon
vatromet, ha?

260
00:53:49,140 --> 00:53:50,820
Oh, možda biste trebali pričekati
Božić.

261
00:53:51,080 --> 00:53:53,600
Sretno.

262
00:53:59,900 --> 00:54:01,940
U redu, vrijeme je za posao.

263
00:54:02,920 --> 00:54:03,920
poslije tebe.

264
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
Proklet bio.

265
00:54:17,640 --> 00:54:18,640
gospodine.

266
00:54:24,140 --> 00:54:24,660
sve

267
00:54:24,660 --> 00:54:31,780
desno,

268
00:54:31,780 --> 00:54:32,780
očevi.

269
00:54:32,900 --> 00:54:35,060
Sada možete pakirati svoje nesvete guzice.

270
00:54:37,440 --> 00:54:44,220
Vidim tu promjenu kostima
čini vrašku razliku.

271
00:54:47,050 --> 00:54:48,950
Svi izgledate tako ugledno i sveto.

272
00:54:49,410 --> 00:54:51,550
Zašto moramo biti ovako obučeni?

273
00:54:51,950 --> 00:54:54,350
Moram li ti opet reći, ti
mesoglavac?

274
00:54:55,190 --> 00:54:57,330
Mendoza, reci mu. Da.

275
00:54:58,030 --> 00:55:00,750
Prije svega, vrijeme je hladno.

276
00:55:01,370 --> 00:55:03,050
Trebali bismo biti redovnici.

277
00:55:03,810 --> 00:55:05,450
Pa se oblačimo kao redovnici.

278
00:55:06,030 --> 00:55:08,870
Razumiješ li sada, glupane?

279
00:55:09,250 --> 00:55:10,250
Da, da.

280
00:55:10,910 --> 00:55:13,970
Hajde, momci. Prestanite sa šalama i
slušaj čovjeka.

281
00:55:15,130 --> 00:55:19,820
Vau. Novac koji smo bili
tiskanje i distribuciju iz ovoga

282
00:55:19,820 --> 00:55:23,500
sada široko kruži u pet azijskih
zemljama.

283
00:55:24,460 --> 00:55:29,340
Vrlo brzo, ljudi ovih prostora
izgubit će vjeru u vlastitu valutu.

284
00:55:29,760 --> 00:55:33,340
Njihova će ekonomija biti u rasulu. I
tu mi nastupamo.

285
00:55:33,680 --> 00:55:35,960
Kupujemo tvrtke koje su u nevolji.

286
00:55:36,460 --> 00:55:41,100
I uskoro ćemo biti potpuni
kontrolu nad azijskim industrijama.

287
00:55:41,560 --> 00:55:44,640
Što je s našim ljudima u Singapuru koji
uhvatio Interpol?

288
00:55:44,880 --> 00:55:46,450
Tako? Što s njima?

289
00:55:46,670 --> 00:55:49,610
Pa, pretpostavimo da pjevaju drugačije
hvalospjev.

290
00:55:50,010 --> 00:55:54,770
Svaka veza radi neovisno i
oni mogu pjevati iz srca, ali naši

291
00:55:54,770 --> 00:55:56,770
veza s njima se nikada ne može uspostaviti.

292
00:55:57,310 --> 00:56:02,290
Jedini ljudi koji znaju za naše
aktivnosti ovdje su sve časne sestre

293
00:56:03,950 --> 00:56:07,430
I mislim da je krajnje vrijeme da ih pošaljemo
sve do neba.

294
00:56:09,750 --> 00:56:11,770
Sada, da čujemo neka izvješća.

295
00:56:12,090 --> 00:56:13,170
Što je s Indonezijom?

296
00:56:14,380 --> 00:56:15,700
Rupija tone.

297
00:56:16,200 --> 00:56:20,900
Dotaknut će dno do sljedećeg puta
isporuka je u Jakarti.

298
00:56:22,980 --> 00:56:26,540
Što je s Tajlandom?

299
00:56:27,180 --> 00:56:29,680
Dobro za nas. Strašno za Tajlanđane.

300
00:56:31,160 --> 00:56:32,160
U okladi.

301
00:56:32,320 --> 00:56:34,500
Polako. Tone u vrijednosti.

302
00:56:37,360 --> 00:56:38,380
A Malezija?

303
00:56:39,060 --> 00:56:40,680
Malezijski dolar se drži.

304
00:56:40,880 --> 00:56:41,880
Ali daj nam vremena.

305
00:56:42,250 --> 00:56:44,710
Kuala Lumpur je već preplavljen našim
novac.

306
00:56:46,290 --> 00:56:47,290
Dobro.

307
00:56:50,650 --> 00:56:56,530
Pa, uživajte u svojoj kavi s dodatkom, očevi,
dok posjećujem časne sestre.

308
00:59:00,970 --> 00:59:03,870
Pretpostavljam da je ovo Indonežanin
pošiljka.

309
00:59:06,810 --> 00:59:09,610
Da, i nakon ovoga ćemo poslati
malezijski dolari.

310
01:00:09,710 --> 01:00:10,730
Tako je, sestre.

311
01:00:11,330 --> 01:00:14,830
Nastavite moliti. Vaš dan izbavljenja
je blizu.

312
01:00:15,150 --> 01:00:16,870
Kada, g. Monk? Kada?

313
01:00:17,110 --> 01:00:18,110
Vrlo brzo.

314
01:00:18,710 --> 01:00:24,290
Sutra u zoru, svi vi
bit ćete na putu da upoznate svog tvorca.

315
01:00:24,810 --> 01:00:25,810
razumiješ?

316
01:00:28,330 --> 01:00:30,730
Bog će blagosloviti tvoju dušu.

317
01:02:33,390 --> 01:02:34,450
Hej, to smo mi, vidiš?

318
01:02:35,670 --> 01:02:37,910
Nismo mogli dočekati Božić,
pa smo te pratili ovdje.

319
01:02:38,470 --> 01:02:41,070
Čini se da nema drugog načina osim
kroz krov.

320
01:02:41,390 --> 01:02:42,570
Sva su vrata čuvana.

321
01:02:43,170 --> 01:02:44,230
Onda bolje da odemo gore.

322
01:03:42,440 --> 01:03:43,440
U redu.

323
01:05:38,120 --> 01:05:39,120
Bok.

324
01:08:40,590 --> 01:08:41,590
U redu.

325
01:10:00,970 --> 01:10:02,010
Ili si mrtav ludak.

326
01:10:03,150 --> 01:10:04,150
Ti, pomakni se.

327
01:10:08,850 --> 01:10:09,850
dakle,

328
01:10:10,990 --> 01:10:12,030
ti si...

329
01:10:33,320 --> 01:10:38,300
Gospodine, ako ste policija, upravo smo bili
prisiljeni na ovo od koje smo bili oteli

330
01:10:38,300 --> 01:10:39,620
tiskara u Manili

331
01:10:39,620 --> 01:10:52,660
Zatim

332
01:10:52,660 --> 01:10:59,260
tko je ovo ona je ovdje glavna

333
01:10:59,260 --> 01:11:01,600
ti i ostali pisači pokušavate pobjeći

334
01:11:02,320 --> 01:11:04,880
Ali prvo se pobrinite za nju.

335
01:11:05,680 --> 01:11:06,680
Potez!

336
01:11:11,280 --> 01:11:11,820
ja ću

337
01:11:11,820 --> 01:11:24,000
vidjeti

338
01:11:24,000 --> 01:11:25,160
svi vi u pakao!

339
01:11:25,760 --> 01:11:27,060
Pozdravi Sotonu!

340
01:12:28,810 --> 01:12:30,850
Ne bojte se, sestre. Ovdje smo da namjestimo
ti slobodan.

341
01:12:31,170 --> 01:12:32,630
Došli smo iz Interpola.

342
01:12:33,870 --> 01:12:36,870
Ja sam sestra Veronica, poglavarica
ovaj džemat.

343
01:12:37,510 --> 01:12:38,630
Čekaj naš signal.

344
01:14:30,760 --> 01:14:31,760
to si ti

345
01:14:34,380 --> 01:14:36,360
Izgledaš kao majmun koji leži tamo dolje.

346
01:14:37,820 --> 01:14:39,380
Hajde, idemo dovraga odavde.

347
01:14:47,760 --> 01:14:51,340
Očistit ćemo vam put. čekaj
naš signal na sporednim vratima, u redu?

348
01:14:52,320 --> 01:14:55,000
Budite oprezni. Te časne sestre i redovnici su br
guranje.

349
01:14:55,340 --> 01:14:56,340
mi znamo

350
01:14:56,500 --> 01:14:57,960
Ovo je najkraći put.

351
01:15:00,730 --> 01:15:01,730
hajde

352
01:21:25,640 --> 01:21:28,500
Mislim da ćemo sada ovdje biti sigurni, gospođice,
uh, tko, uh... Wong.

353
01:21:28,800 --> 01:21:30,080
Tia Patra Wong. gospođice Wong.

354
01:21:30,740 --> 01:21:33,580
Možete se vratiti u samostan kada
vatromet prestaje.

355
01:21:34,240 --> 01:21:35,940
Molit ćemo se za vas.

356
01:23:38,030 --> 01:23:39,030
Kučkin sine.

357
01:23:40,050 --> 01:23:41,150
Kako su časne sestre?

358
01:23:41,350 --> 01:23:42,610
Oh, svi su tamo sigurni.

359
01:23:43,010 --> 01:23:44,010
Dobro.

360
01:23:44,870 --> 01:23:46,930
Hej, što čekaš?

361
01:23:47,410 --> 01:23:48,530
Da. Ne, da.

362
01:23:48,930 --> 01:23:50,010
Srušite tu zgradu.

363
01:23:50,270 --> 01:23:51,270
u redu, u redu.

364
01:23:51,790 --> 01:23:53,010
Brzo, čovječe.

365
01:24:14,730 --> 01:24:15,730
Jeste li sigurni? Da.

366
01:24:17,270 --> 01:24:18,270
ooh

367
01:24:18,750 --> 01:24:19,750
Prelijepa.

368
01:24:21,290 --> 01:24:22,290
U redu.

369
01:24:22,510 --> 01:24:23,950
Raščistimo zgradu.

370
01:24:25,250 --> 01:24:28,030
Ja ću uzeti stražnju i bočnu stranu. ti
pobrinuti se za prednju stranu.

371
01:24:28,390 --> 01:24:30,210
U redu? U redu. Idemo.

372
01:25:14,030 --> 01:25:15,850
još uvijek ovdje. Neprijatelj je tamo iza.

373
01:25:16,070 --> 01:25:17,450
Vrati se tamo.

374
01:25:17,690 --> 01:25:19,630
Mičite se, nesveti magarci.

375
01:25:20,730 --> 01:25:21,730
hajde

376
01:26:33,740 --> 01:26:34,740
Ići ću za helikopterom.

377
01:28:03,860 --> 01:28:04,860
Hvala.

378
01:29:27,920 --> 01:29:28,920
Hvala.